A new female employee falls victim to her boss’s persistent nipple-twisting training, and ends up in a room with him. Nami Shiraishi